Mains en évidence, ne te retourne pas.
Je te connais pas, mais ton véhicule m'a permis de te cerner.
Tu me connais pas non plus.
Ça changera pas.
Ce petit bruit bien reconnaissable
devrait t'indiquer exactement de quoi je suis capable.
Alors balance-moi tes clés.
Tiens.
Je balance rien.
Très bien.
C'était mon dîner.
C'était pas un accident.
J'ai tout perdu.
J'ai plus rien à perdre.
Tu crois avoir beaucoup souffert ?
T'imagines même pas.
J'ai arrêté le saignement, mais il faut retirer la balle.
À l'infirmerie, il y a des compresses,
des pinces, tout ce qu'il me faut.
Petite,
tu sais t'en servir ?
Tu peux nous rapprocher, Al ?
Je peux essayer.
Filme tout quoi qu'il arrive.
C'est pas le moment.
Un jour, ça intéressera quelqu'un,
quelqu'un voudra comprendre ce qui s'est passé.
C'est pas les clés.
Je sais.
Tu ne tireras pas.
J'espère pour toi que tu as raison.
Dis-moi où chercher.
Plus vite je les trouve,
plus vite tu pourras chercher une voiture.
J'ai l'habitude qu'on m'attache.
Dis-moi où sont les clés.
Ça marche pas comme ça. Je veux un truc en échange.
C'est quoi ?
Ça marche pas comme ça.
Désolée, mais des gens ont besoin de moi.
Avec ce fourgon, je les trouverai
plus facilement.
Tu cherches qui ?
Ce sont des interviews
de gens que j'ai croisés.
Je bouge beaucoup.
J'ai peut-être parlé à tes amis.
Ou à leurs amis.
Détache-moi.
On trouvera un arrangement.
Tes clés.
Et les cassettes.
J'ai essayé d'être sympa.
L'oublie pas.
Et merde !
Si on s'approche davantage, ils vont se coincer dans les roues.
Dégage la voie.
Elle se refermera vite.
J'ai pas tant de munitions que ça.
Alors je ferai vite.
Mets-toi tout au fond et fais attention aux douilles.
Ça va faire du bruit.
Morgan, n'y va pas.
C'est ma faute.
Non. Tu m'as tiré d'un mauvais pas.
À mon tour, maintenant.
Je viens aussi.
Je sais ce qu'il faut prendre.
Je te guiderai si son état empire.
Tu n'es pas obligée.
Si.
Je reviens très vite.
Que j'aie pas à te chercher.
Après toi.
Allez-y, vite !
C'était quoi ?
Morgan, Naomi, vous recevez ?
Morgan !
Tu es là ?
On va bien. Et vous ?
Al !
On va bien, mais dépêchez-vous.
Ils sont là.
Ils nous ont trouvés.
On s'était réfugiés
dans un château d'eau quand tout a dérapé.
Et votre femme ?
Allez, Nick, Alicia...
Je vous en prie.
Depuis qu'on a fui les titubants...
On les appelle comme ça avec Molly.
Tu te souviens de moi ?
J'espère qu'il y a tout et en bon état.
Oui.
Tant mieux.
Tu vas me raconter ton histoire.
Dis-moi qui tu cherches.
Ils vont à l'infirmerie pour le cow-boy.
Dis, Al...
Tu veux voir comment ça finit ? Prends ta caméra.
Ça tournera pas en votre faveur.
Oui.
Je sais combien tu as de munitions.
Tu es presque à sec.
Je pige pas,
tu veux pas ton histoire ?
Je suis une femme complexe.
Je change d'avis, aujourd'hui.
- Ça va ? - Oui.
On y est presque.
- On prend le couloir de service ? - J'ai une meilleure idée.
Al !
C'est John.
John ?
Il saigne.
Prends une compresse et appuie sur la plaie.
Viens.
Il faut pas qu'il perde plus de sang.
Charlie ?
N'essaie pas de parler.
C'est pour elle.
Ça se terminera pas comme ça.
Ça va.
J'ai épuisé mes neuf vies
il y a longtemps.
Si je m'en sors pas,
je peux l'accepter,
tant que toi, tu t'en sors.
Tu m'entends ?
Quand tout ça sera fini,
arrête de fuir les gens.
D'accord ?
Et Morgan...
Aide-le à en faire autant.
Enfin, à arrêter.
Tu vois ce que je veux dire.
On a tout, on revient au fourgon.
Super, dépêchez-vous.
Tu vois ?
Je connais ce genre de femmes.
Al, c'était quoi ?
Al, tu me reçois ?
Elle t'a plu, notre roquette ?
Bien tenté, connasse.
Tu t'attaques à des parois d'acier de blindage,
c'est renforcé de partout.
C'est plus solide qu'un tank protégé par un coffre-fort.
Tu m'aides, pour la porte ?
Ça ira plus vite si tu parles.
Sinon...
j'ai tout mon temps.
Tu menaces toujours les gens comme ça ?
S'il faut en passer par là.
Ça se justifie ?
Tu as encore perdu personne.
Tu as perdu un proche.
Qui c'était ?
Ton mari ? Ton copain ?
Ta copine ?
Une sœur ? Un frère ?
Des enfants ?
- Où sont tes enfants ? - J'ai pas parlé d'enfants.
Ça m'a sauté aux yeux.
On leur a fait quelque chose ?
Ils t'ont fait quelque chose ?
Ils t'ont fait du mal ?
Ils se sont enfuis ?
Qu'est-ce que ça change ?
Pourquoi c'est important ?
Parce que c'est la vérité.
Ce sont les faits.
La réalité.
Il faut reconnaître...
qu'il y a bien une réalité et qu'on la partage.
Qu'on est...
Qu'on est liées par ce monde sens dessus dessous.
C'est la vérité.
Ça peut tout changer.
Comment ?
Je fais ça depuis longtemps.
Avant même que tout devienne horrible.
Enfin, ça a toujours été horrible.
Avant que ça empire.
J'étais dans un petit village à l'autre bout du monde.
Il y avait
un chef de guerre qui se prenait pour un roi.
Il se faisait appeler Twisted Round.
Il soutirait à manger et à boire aux gens.
Alors qu'ils manquaient déjà de tout.
Personne en avait rien à foutre.
Aucun des villageois ne pouvait en parler.
Ils avaient trop peur.
J'ai persuadé quelqu'un
de tout me raconter.
Au bout du compte,
ils n'avaient besoin ni de soldats ni d'armes.
En fait, Twisted Round n'avait pas l'armée qu'il prétendait.
Ni les fusils. Il avait que dalle.
Les villageois n'avaient plus aussi peur.
Ils ont commencé à lui tenir tête.
Twisted Round n'a pas fait long feu après ça.
Son seul avantage, c'était que la vérité était cachée.
Puis tout s'est su.
Je sais bien
que je n'ai pas l'histoire que tu cherches.
Mais quelqu'un pourrait vouloir la tienne, un jour.
Dis-moi ce qui est arrivé à tes enfants.
Je leur ai promis qu'ils seraient en sécurité.
Je n'ai pas pu tenir parole.
Ne lui fais pas de mal.
Pourquoi ?
Elle m'a fait du mal.
On est de l'autre côté,
tu reçois ?
Ramasse-le.
Dis-lui de sortir.
Dis-lui que ça craint rien.
Ou Charlie meurt.
Ne fais pas ça.
Elle a tué mon frère. J'en suis capable.
Ramasse-le.
La voie est dégagée, sortez.
Je peux prendre ma caméra ?
Ne bouge pas.
T'es avec eux.
Ça oui, je suis de leur côté.
Si j'avais pu, je t'aurais frappée dans la chatte.
Ferme-la.
Ce sera bientôt terminé.
Personne ne doit mourir, Alicia.
Si.
Elle doit mourir.
Tu la vois ?
Ils sortent pas.
Qu'est-ce que tu avais promis ?
Je me moque des noms et des détails, je veux la vérité.
J'avais promis qu'on se trouverait un endroit.
Quel genre d'endroit ?
Un endroit qui serait davantage que des murs.
On avait déjà eu des murs.
À Los Angeles.
Au Mexique.
De l'autre côté de la frontière.
Dans tout un tas d'endroits. Ce que je cherchais,
c'était autre chose.
Comment ça ?
Je cherchais un endroit où mes enfants auraient pas à faire
ce que je t'ai fait aujourd'hui.
Tu l'as trouvé ?
Je croyais que oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Faites vite !
C'est John.
J'y vais.
Non, ce serait vous condamner tous les deux. Donne.
- Non, Morgan. - Ils ne veulent pas me tuer.
Dis-moi comment le maintenir en vie.
Tu as eu ça où ?
Dans un camion, dans l'Oklahoma. J'en avais plein.
- Pourquoi ? - Tu en as fait quoi ?
J'ai acheté une interview.
Recule.
Tu l'as connue ?
Qui ça ?
Peu importe ce qui s'est passé.
Qu'est-ce qui importe ?
Le fait que je recherche peut-être l'impossible.
Pourquoi ?
Il y a certaines choses qu'on oublie jamais de ses enfants.
Même quand ils ont grandi.
Même quand tout a changé.
Pas besoin de caméra.
C'est indélébile.
On avait loué une maison à la montagne, un été.
Avec des grandes fenêtres donnant sur le lac.
Un jour, un oiseau a foncé dans une vitre.
Il avait l'aile cassée.
Et sûrement des lésions internes.
Ils l'ont baptisé Wilamina.
Avec "Amina" comme diminutif.
Ils l'ont mise dans une boîte.
Ils l'ont soignée.
Ils se réveillaient à tour de rôle pour vérifier qu'elle allait bien.
Ils trouvaient des insectes et des vers
pour la nourrir.
Ils lui donnaient à boire à la pipette.
Ça a duré des semaines.
Cette satanée bête allait de plus en plus mal.
Mais ils essayaient de la nourrir.
Ils lui donnaient quand même à boire.
Mon fils était un petit garçon sensible.
Ma fille avait décidé que l'oiseau vivrait.
Chaque jour, je redoutais ce que j'allais trouver.
Un jour, en descendant, j'ai entendu un bruit.
Des pépiements.
Amina volait dans le salon.
Elle avait survécu
parce que mes enfants croyaient en elle.
Ils lui avaient laissé une chance.
Ça n'arrive plus, aujourd'hui.
Non, c'est vrai.
Je dois trouver un endroit où ce sera différent.
Mes enfants ont gardé leur compassion.
Cette lueur diminue chaque jour qu'on passe dehors.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas imaginer qu'ils la perdent.
Je ferai l'impossible pour la maintenir.
Elle ne m'avait pas dit son nom.
Le stade...
C'est l'endroit qu'elle cherchait ?
J'essaie d'aider mon ami.
Tu pourras l'aider si tu te pousses.
Morgan.
Je suis désolée.
- Tu l'as dit. - Tu comprends pas.
Si.
Ma mère est morte
à cause de ce que tu as fait.
Tu te venges
depuis longtemps.
- Arrête. - Tu crois que ça te correspond.
Que c'est ce qu'il faut faire, pas le choix.
Arrête, j'ai dit.
Laisse-moi sauver John.
Après, fais ce que tu veux.
Non.
Tu n'as pas le droit de le sauver.
Tu n'as droit à rien !
Ce n'est pas toi, ça.
Tu m'as ramenée ici.
Tu m'as aidée.
Je ne suis plus la même !
Tu peux le redevenir.
Il suffit que tu le décides.
Pousse-toi.
Tu vas mourir pour elle ?
J'ai voulu m'éloigner
de tout et de tout le monde.
Je croyais qu'il le fallait.
Quelqu'un m'a dit que je ne tiendrais pas.
Je ne l'ai pas cru.
Je ne voulais pas le croire.
Alors j'ai pris la fuite.
J'ai presque traversé le pays pour lui donner tort.
Il faut que je le fasse.
Je suis là,
entre ton arme et une inconnue.
- Morgan... - Les choses changent, parfois.
Ça a été le cas pour moi, ça peut l'être pour toi.
- Non. - Les choses ont changé.
- Impossible. - Elles ont déjà changé.
Regarde.
Je ne suis pas mort.
Je me suis écarté, avec ton frère.
Je ne m'écarterai pas avec toi.
Peu importe ce que tu crois avoir perdu,
peu importe ce que ta mère voulait,
tu as de la bonté en toi.
Je la vois.
Va soigner John.
Ça va.
Viens.
Bon, je tiens parole.
Tu vas où ? Tu crois que tes enfants sont où ?
Pas de détails, non ?
Je veux savoir si tu vas loin.
Pourquoi ?
Pour savoir combien te donner.
Tu aimes le kimchi ?
On s'est perdus il y a plusieurs semaines
en déblayant un coin près d'El Paso.
C'était prometteur, mais il y avait trop de morts.
Mes enfants se sont enfuis.
J'ai failli y rester.
On s'est toujours pas retrouvés.
Je te dois quoi ?
Rien n'est gratuit, si ?
C'est un acompte.
Tu me reparleras quand tu les trouveras.
Je bouge beaucoup.
On se reverra peut-être.
Pas de piège, la prochaine fois. Pas d'arme.
Maman ?
Comment tu nous as trouvés ?
J'ai fait tous les motels du coin en espérant tomber sur vous.
Comment il va ?
Mieux, vu que tu es là.
Où est-ce que tu as trouvé cette merveille ?
J'ai croisé quelqu'un qui m'a aidée.
J'ai trouvé plus qu'à manger.
Voilà, c'est là.
Ici ? Un stade de baseball ?
C'est pas trop grand pour nous ?
Ce n'est pas que pour nous.
C'est pour ça que ça n'a jamais marché.
On voyait les choses en petit.
Je comprends pas.
Tu veux qu'on fasse venir des inconnus ?
Quelqu'un m'a aidée sans y être obligée.
Il est temps qu'on fasse pareil.
Je comprends pas.
Pourquoi Madison nous a pas parlé de toi ?
Elle était pas fière de la façon dont on s'est connues.
Je peux savoir ce qui lui est arrivé ?
Tu veux
la suite de son histoire.
Arrête-toi.
Ça va, John.
Ça va aller.
Merci, Naomi.
June.
Je m'appelle June.
Quoi ?
J'ai menti quand ils m'ont trouvée.
Tu sais, maintenant.
June.
Comme mon mois préféré.
Racontez-moi ce soir-là.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Qu'est-ce que vous vous rappelez ?
J'étais sur le parking avec mon frère.
Avec Mel.
On était encerclés.
- On allait pas les laisser. - On s'est démenés.
Ils nous ont dégagé un chemin.
Il suffisait de rentrer.
Plus facile à dire qu'à faire.
Madison avait dit aux autres de rester à l'intérieur.
Qu'ils seraient en sécurité.
Ils étaient en sécurité.
Que les murs tiendraient.
Ils ne l'ont pas crue.
Ils n'avaient pas...
autant foi en cet endroit que Madison.
Personne n'avait autant foi qu'elle.
Pas face à cet ennemi-là.
Avant qu'on puisse rentrer,
ils ont ouvert le portail.
Ils ont décidé de fuir.
Madison a voulu les retenir.
On pouvait plus rentrer.
On n'avait pas de voiture.
Mel l'avait prise.
Il s'est pas enfui.
Il m'a trouvée sur le parking. Ils se rapprochaient de moi.
Il m'a sauvée.
Qu'est-ce qui est arrivé aux voitures ?
À ceux qui s'échappaient ?
Ils ont échoué.
Tous ceux que ma mère avait trouvés,
tous ceux qu'elle avait recueillis,
ils allaient mourir.
J'ai essayé de les en dissuader.
Je le jure.
Je faisais confiance aux murs, puisque Madison avait confiance.
Je n'ai pas pu les convaincre.
Je suis allée chercher du matériel. Je ne voulais pas partir.
Je savais que ça se passerait mal. Quand je suis revenue...
c'était trop tard.
La caravane était submergée, les morts m'attaquaient.
J'ai couru aussi longtemps que j'ai pu.
Tu es partie.
Tu as rejoint leur groupe.
On ne t'a pas vue dans la caravane.
On croyait que tu étais à l'intérieur.
On te croyait morte.
Je vous croyais morts.
Vous tous.
Quand ils m'ont trouvée,
je ne voyais pas quoi faire d'autre.
Tu as fait ce que tu pensais juste.
On pouvait pas quitter le parking.
On pouvait pas regagner le stade.
Il y avait trop de morts.
Il fallait se frayer un chemin.
C'est ce qu'on a fait.
Mais Madison...
Elle avait une autre idée.
Quand j'ai compris ce qu'elle faisait,
j'ai essayé de revenir.
Mais il y avait trop de morts entre Madison et elle.
Il m'a empêchée de les attaquer.
Il m'a sauvée.
On avait renforcé les murs pour repousser les morts.
Donc elle savait qu'ils pourraient les contenir.
Ils l'ont suivie à l'intérieur.
Par centaines.
Elle a attiré les morts
pour que le groupe puisse fuir.
Pour qu'on puisse fuir.
Elle a voulu rejoindre les tunnels pour ressortir,
mais il y restait trop de morts pour qu'elle passe.
Alors elle s'est enfermée.
Maman ?
J'avais peur de perdre cet endroit. Je pensais que vous en aviez besoin.
Pour rester les mêmes.
Mais vous le savez.
Tant qu'il y a de l'espoir, on y va.
L'important, c'était pas le stade.
L'important, c'était les gens.
L'important, c'était nous.
Voilà pourquoi ma mère s'est sacrifiée.
Pour qu'ils survivent.
Pour qu'on survive.
Pour que je survive.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : VSI - Paris